こんにちは。

久しぶりの英語ブログです。

 

今日使った英文はコチラ↓

 

In your country, how many mL are in 1 cup?

(あなたの国では、1カップって何ミリリットルですか?)

 

***

 

ポストクロッシングを通じて、ある人から海外のおすすめレシピをもらいました。

材料の中にcupで書かれているものがあり、その時に使った文章です。

 

みなさんは、国によって1カップの量が違うって知ってましたか?

私はアメリカに来て初めて知りました。

ちなみにアメリカは1カップ約240mLです。

 

ネットで検索すればmLの情報が出てきたりするのですが、

正しいかどうか判断できないので直接その国の人に聞くようにしています。

せっかく作るんだから、分量はちゃんと把握しといたほうが安心ですよね^^

 

★Rakutenで英語の参考書を探す★

 

にほんブログ村 その他生活ブログ 海外文通・ポスクロへ

            

        

こんにちは!

 

今日は、朝ごはんの話題になった時に書いた英文を紹介したいと思います。

 

私はかれこれ5年以上、毎朝ヨーグルトに果物・ナッツを入れて食べてます。

 

そのヨーグルトというのが、「カスピ海ヨーグルト」というものです。

市販のケースに入ったヨーグルトと違って、トロトロっとしてます。

 

そして、なんといっても魅力的なのは

1回作ったヨーグルトの一部と牛乳で、新たにヨーグルトが作れるということなんです!!!

 

という感じで、英文いきます。

 

A few years ago one of my friends gave me Caspian Sea Yogurt. I have eaten/had the yogurt every morning from then on. You can make more yogurt from/using the previous/last batch with fresh milk. It's so easy and reasonable.

 

1.

A few years ago one of my friends gave me Caspian Sea Yogurt.

数年前、知り合いにカスピ海ヨーグルトをもらいました。

 

friend … 「友人・仲間・同僚・近所の人・知人」

 

friendといったら友達以外ないよね?

と思ってしまいがちですが、アメリカで使うfriendは範囲がとても広いです。

 

ここでいう私の知り合いは、仲良くさせてもらっている元職場の先輩です。

(日本語で紹介するときは絶対「私の友人です」とはならない人)

 

*****

 

「もらう」という動詞はないので、

「○○をもらう」という文章を書きたい時は、

主語を相手にしてgive(与える、贈る)を使って文章を作るのがオススメです。
(直訳:知り合いが、私にカスピ海ヨーグルトを与えた)

 

 

 

 

 

2.

I have eaten/had the yogurt every morning from then on.

それ以来毎朝食べてます。

 

have+過去分詞で、今も継続して行っている、という意味になってます。

eatenとhad、使うのはどちらでもOKです。

 

from then on … 「それ以来・それ以降」

 

 

 

 

 

3.

You can make more yogurt from/using the previous/last batch with fresh milk.

ヨーグルトの一部と牛乳で、培養できるんです。

 

これも、「/」 ←スラッシュでつなげている単語はどちらを使っても大丈夫です。

 

make ○○ from △△ … 「△△を原料に○○をつくる」

make ○○ using △△ … 「△△を使って○○をつくる」

 

previousは、ドラマのはじまりで「前回のあらすじ」みたいので使われてて覚えました。

 

 

 

 

 

 

4.

It's so easy and reasonable.

すごく簡単でお得なヨーグルトです。

 

reasonableは、

「こんな簡単で美味しいのに、普通のヨーグルト買うよりこんな安くていいの?!?!」

という感じで使っています。

 

以前は「安い」は全部cheapで表現してました。

でも、cheapは悪い意味も使えるみたいなので(安いけど質悪し、みたいな)

良い!!って伝えたいときは違うのかもしれません。

 

 

 

*****

 

 

 

カスピ海ヨーグルト Wikipedia

・ゼロからはじめる人用に、種菌も売られてます!

 ↓

なんとレビューの数10000件以上!!!!

 

周りにカスピ海ヨーグルト持ってる人がいたら、

私みたいに買う前に先にちょっとお試しさせてもらうのもオススメです♪

 

 

普通に食べる他に、スコーンやスムージー作りにも使っています。

市販のヨーグルトより、味がしっかり残るので私は好きだったりします。

カスピ海ヨーグルト持ってたら、是非試してみてください。

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ

 

            

        

こんにちは!

 

今日は、

There is a grocery store I like called TRADER JOE'S. It has many awesome products and you can get some stickers for free if you ask them.

という英文を書きました。

 

一文ずつ、分けて紹介していきたいと思います。

 

1.

There is a grocery store (that) I like (that is) called TRADER JOE'S.

TRADER JOE'Sっていう、私が好きな食料雑貨店があります。

 

この文は2か所、カッコ()の部分を省略しています。

thatが2回続いてくどい感じがしたので省略しましたが全部書いても間違いではないです。

関係代名詞のthatです。

 

There is〜 で「〜があります」という意味になります。

 

 

!There is の後に入らないもの!

  • 固有名詞
  • the ○○ など、既に相手が知っているもの(前に話題に出たもの)

 

そしてこれは私が間違ったのですが、今回の文章の場合

There is my favorite store ともなりません。

こうすると、there の意味が変わってきて

「そこが私のお気に入りの店だよ」

 というように実際に目の前にあるお店を指して言う感じになるんだそうです。

 

いつも思ってしまう何故だ…は封じてそのまま覚えることにしました。

 

 

 

 

2.

It has many awesome products and you can get some stickers for free if you ask them.

すっっごく良い商品がたくさんあるし、店員に頼めば無料でシールももらえます。

 

have(ここではhas)は、

「お店に○○がある・取り扱っている」という言い方でよく使う表現です。

 

会話でも、お店で

「○○おいてますか?/○○ありますか?」と聞くときは

Do you have ○○?

という感じで使います。

 

awesomeはスラングで、「めっちゃ最高」という意味です。

great や cool よりももっともっと上のイメージ。

口語で使うことの方が圧倒的に多いですが

私は仲の良い友人にだけ使っています。

 

無難にgreatとか使ってればいいんですけど

私は本当にTRADER JOE'Sの商品好きなので、ここはawesomeで。(´〜`)

 

 

例えばお店でいうと、

「シールがもらえるんだよー」「○○が買えるんだよー」

など書く時は、主語は「You」になります。

 

自分が、じゃなくてただそのお店の説明?をしたいだけなので

この場合はyouになります。

 

私は、ただの説明話はYOU と覚えています。

 

ちなみに指摘されるまでしばらくこういう文の主語は全部「I」にしてました。

おそらく、相当な自分人間と思われたかと。

 

…これ前にも書いたかな?

 

 

******

 

 

最後に、ちょっとだけ同じような感じの例文を作ってみました。

 

There is a big library near my house. It has many Japanese books and I often borrow them.

私の家の近くに大きい図書館があるんです。たくさん日本の本があるのでよく借りてます。

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ

 

 

            


(。・ө・。)ノ ようこそ!

私:piyonne
◆プロフィールはコチラ
◆お問い合わせはコチラ


TADA-Counter
にほんブログ村 その他生活ブログ 海外文通・ポスクロへ

Search

---

Profile

Archive

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • いつぞやの春デコ(ポスクロ)
    piyonne
  • いつぞやの春デコ(ポスクロ)
    初めまして!
  • くまモンのポストカードブック
    piyonne
  • くまモンのポストカードブック
    りょう
  • 郵便局オンラインショップで切手を購入☆(USA)
    piyonne
  • 郵便局オンラインショップで切手を購入☆(USA)
    macami

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM