今回紹介する文章は私がよくポストカードで使っているものです。

使う頻度は低いと思いますが送るカードによっては重宝する英文かも?!

 

実際に自分が使った文を紹介したいと思います。

 

1.で唯一の〇〇です。

 

Crater Lake is the only National Park in Oregon.

クレーターレイクはオレゴン州で唯一の国立公園です。

 

他に使うときは下線の部分を違う言葉に置き換えてます。

 

あと、例えばクレーターレイクのポストカードに直接この説明文を書く場合は

Crater Lakeの部分をThisにしても大丈夫です。

 

 

 

 

2.で唯一〇〇できる場所です。

 

This restaurant is the only place in my city where you can eat ramen.

このレストランは私の住んでる市で唯一ラーメンを食べられる場所です。    

 

ちょっと細かすぎて参考にならなかったらごめんなさい(;´∀`)

 

自分が田舎暮らしをしていた時、覚えた文章です。

 

はい。当時は「唯一」といえる物が周りにたくさんあったんです(笑)

 

これも下線部分の言葉をかえれば色々使えると思います。

 

 

*****

 

今回は唯一を使った場所の説明でした。

 

今すぐに使える文章ではないかもしれませんが、これから少しずつ自分の使った文章を載せていければなと思っています。

よければ参考にしてください。

 

 

 

 

 

 

            

        
オレゴン州 セーラムのポストカードです。
説明で書いた英文を紹介します。



【日本語文】
セーラムはオレゴン州の州都です。
この白い建物は、オレゴン州会議事堂です。
よく見ると、この建物上部にある開拓者の黄金像が見れますよ。


【英訳文】
Salem is the capital of Oregon.
The white building is the Oregon State Capitol.
If you look closely, you can see a golden statue of a pioneer on the building.


   ***   ***   ***

この州会議事堂は横からの撮影で正面ではありませんが
噴水と一緒に写っている感じが好きだったりします。



 
            

        
ポートランドの空港で買ったオレゴンコーストのポストカードブックの中の1枚です。
ポストクロッシングで送った時に使った文章を紹介します。



【日本語文】
これはオレゴンコーストにあるヘイスタックロックです。

オレゴンコーストは363マイルの長さでワシントン州からカリフォルニア州まで続いています。
夏でも水が冷たいので泳ぐことは出来ないかもしれませんが、とても素敵な場所です。
色んな種類の鳥やアシカなどが見れますよ。

このハガキのようなパステルカラーの夕日を何回か見たことがあります。
とても美しく、神秘的でした。


【英訳文】
This is Haystack Rock, part of the Oregon Coast.

The Oregon Coast is 363 miles long from Washington to California.
You might not be able to swim there because the water is cold even if summer but it’s a really beautiful place.
You can see many kinds of birds, sea lions etc.

I’ve seen some pastel sunsets like this card.
They were so beautiful and mysterious.



【表側の説明書き】


A beautiful pastel sunset on the Oregon coast.
(オレゴンコーストの美しいパステルカラーの夕日) 


   ***   ***   ***

ちなみに、363マイルは584kmです。長いですよね。
60以上の州立公園があり、観光できる場所がたくさんあります。





 
            


(。・ө・。)ノ ようこそ!

私:piyonne
◆プロフィールはコチラ
◆お問い合わせはコチラ


TADA-Counter
にほんブログ村 その他生活ブログ 海外文通・ポスクロへ

Search

---

Profile

Archive

Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • いつぞやの春デコ(ポスクロ)
    piyonne
  • いつぞやの春デコ(ポスクロ)
    初めまして!
  • くまモンのポストカードブック
    piyonne
  • くまモンのポストカードブック
    りょう
  • 郵便局オンラインショップで切手を購入☆(USA)
    piyonne
  • 郵便局オンラインショップで切手を購入☆(USA)
    macami

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM